字幕.inはYouTubeで公開されている動画に「字幕」を付けることができるオンラインサービスです。ブラウザで字幕を付ける操作を行うことができ、できあがった字幕付きの動画「作品」は、YouTubeと同じようにEmbedタブを使ってブログに貼り付けることができます。オープン当初はYouTubeの動画に字幕を付けることしかできませんでしたが、現在はYouTubeを介さず字幕.in上に、オリジナルの動画をアップロードして字幕を付けたり、コメントを残したりできます。こちらの機能にはYouTubeの「10分制限」がないので、長時間の動画をアップロードしたい人にもおすすめです。

字幕データが表示されるタイミングは人のセリフとうまく同期していないと動画を見ている人に違和感が出てしまいます。字幕のタイミングや表示時間がしっくりこないときは、右側のタイムラインの下にあるボタンを使うことで字幕の表示時間や表示されるタイミングを細かく調整できます。使い方は簡単。一度付けた字幕データをクリックして選択し、ボタンをクリックして調整するだけです。プレビューで細かく字幕の表示を確認しながら調整を行えば完成度の高い字幕を付けることができるでしょう。

一度公開した字幕動画を削除したり、編集したりしたいときは動画再生画面から［この動画の字幕を再編集する］をクリックします。すると、編集画面が表示されるので調整作業を行いましょう。動画を削除するには、編集画面の一番下にある［動画を削除する］の下にある欄に設定した編集パスワードを入力して［削除］をクリックします。

字幕.inの楽しみ方はいろいろあります。語学力が高い人は海外の動画を日本語に翻訳するというスタンダードな使い方もありますし、音楽の動画に歌詞を表示させるといったこともできます。また、人気の海外動画にでたらめな字幕を付けてパロディ的に楽しむことも字幕.in上では盛んに行われています。

字幕.inと似たサービスで「ニコニコ動画」というサービスもあります。こちらは字幕ではなく、動画を見てリアルタイムチャット情報を動画に表示できるというもの。友達同士でテレビを見ながらおしゃべりする感覚で動画を楽しみたい人におすすめです。