「和英 株主の利益」で素早く英訳できます
単語レベルで引ける和英・英和辞書は数多くありますが、「株主の利益」のような熟語になると、訳語を調べるのが難しくなります。
そのようなときは、Googleの検索で「和英 株主の利益」のように、「和英」と入力した後にスペースを空けて日本語を入力して検索しましょう。熟語や用例に強いスペースアルクの「英辞郎 on the Web」を利用して、英訳を調べることができます。また、「英和」の後に英語を入力すれば、英文の和訳を調べられます。
▼ Google
http://www.google.co.jp/
| 検索のポイント |
| Googleで英和 キーワードを検索 |
| Googleで和英 キーワードを検索 |
| →英語の和訳、日本語の英訳を「英辞郎 on the Web」で調べられる |
[ヒント]文章の英訳・和訳に「翻訳くらべ」
熟語よりもさらに長い文章を英訳・和訳したいときは、翻訳サービスを利用します。翻訳サービスはたくさんあり、それぞれ特徴があります。そこで10の翻訳エンジンをまとめて利用できる「翻訳くらべ」を使ってみましょう。入力した文章に対して10通りの翻訳結果が表示され、簡単に最適なものを選ぶことができます。
▼翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
[ヒント]英語以外の辞書・翻訳サービス
英語以外の辞書・翻訳サービスとしては、「Infoseek マルチ翻訳」が多くの言語に対応していて便利です。英語のほか韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語のそれぞれと日本語との双方向の翻訳ができます。また、上記HINT で紹介している「翻訳くらべ」は、韓国語5件、中国語6件の翻訳サービスを一括で利用できます。なお、各国語の辞書サービスは意外と少なく、大手では「エキサイト辞書」が英和・和英・国語のほか中日・日中辞書を提供しています。
▼Infoseek マルチ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/
▼エキサイト辞書
http://www.excite.co.jp/dictionary/
